הַמֶּ֔לֶך

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הַמֶּ֔לֶך

   ha-ME-lekh

   le roi
2. phraseyour reading level🔊 אֶת־כָּל־בְּנֵ֣י הַמֶּ֔לֶך

   et-kol-be-NE ha-ME-lekh

   tous les fils de le roi
3. clause🔊 הִכָּ֤ה אַבְשָׁלוֹם֙ אֶת־כָּל־בְּנֵ֣י הַמֶּ֔לֶך וְלֹֽא־נוֹתַ֥ר מֵהֶ֖ם אֶחָֽד׃

   hi-KA av-sha-LOM et-kol-be-NE ha-ME-lekh ve-LO-no-TAR me-HEM e-KHAD

   il frappa Absalom tous les fils de le roi et il n'en resta pas d'entre eux un
4. sentence🔊 וַֽיְהִי֙ הֵ֣מָּה בַדֶּ֔רֶךְ וְהַשְּׁמֻעָ֣ה בָ֔אָה אֶל־דָּוִ֖ד לֵאמֹ֑ר הִכָּ֤ה אַבְשָׁלוֹם֙ אֶת־כָּל־בְּנֵ֣י הַמֶּ֔לֶך וְלֹֽא־נוֹתַ֥ר מֵהֶ֖ם אֶחָֽד׃

   va-ye-HI HE-ma ba-DE-rekh ve-hash-she-mu-A ba-A el-da-VID le-MOR hi-KA av-sha-LOM et-kol-be-NE ha-ME-lekh ve-LO-no-TAR me-HEM e-KHAD

   et il arriva ils sur le chemin et la nouvelle vint à David disant il frappa Absalom tous les fils de le roi et il n'en resta pas d'entre eux un

Exégèse

L’objet direct etkol bnei hamelekh {אֶת־כָּל בְּנֵי הַמֶּלֶךְ | ʾeṯ-kol bə-nê ham-me-leḵ} ‘tous les fils du roi’ est défini avant la négation velo notar mehem echad {וְלֹא־נוֹתַ֥ר מֵהֶ֖ם אֶחָֽד | wə-lōʾ nō-ṯar mē-hem ʾe-ḥāḏ} ‘et il ne resta pas un seul d’eux’, qui conclut sur l’effet dramatique de la rumeur. Cette progression syntaxique renforce la tension narrative.

Racine et étymologie

racine m-l-k🔊 מ־ל־ךm-l-k

“régner”