2 Samuel 13:30:122 Sam.13.30.W12BAT

וְלֹֽא־נוֹתַ֥ר

velonotar

“et il n'en resta pas”

Translittération: ve-LO-no-TAR
Étendue: veh-LOH-noh-TAHR
API: /vəloː.noˈtar/

Signification par langue

French: et il n'en resta pas

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וְ + לֹֽא + נוֹ + תַ֥ר

↓

ve + lo + no + tar

↓

velonotar

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Lamed	l comme dans lait
	Holem	« o » long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Noun	n comme dans nez
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Holem	« o » long
	Tav	t comme dans table
	Patah	« a » bref
	Resh	r guttural, comme en français

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ve-LO-no-TAR
phraseyour reading level
ve-LO-no-TAR me-HEM
clause
hi-KA av-sha-LOM et-kol-be-NE ha-ME-lekh ve-LO-no-TAR me-HEM e-KHAD
sentence
va-ye-HI HE-ma ba-DE-rekh ve-hash-she-mu-A ba-A el-da-VID le-MOR hi-KA av-sha-LOM et-kol-be-NE ha-ME-lekh ve-LO-no-TAR me-HEM e-KHAD

Exégèse

L’objet direct etkol bnei hamelekh {אֶת־כָּל בְּנֵי הַמֶּלֶךְ | ʾeṯ-kol bə-nê ham-me-leḵ} ‘tous les fils du roi’ est défini avant la négation velo notar mehem echad {וְלֹא־נוֹתַ֥ר מֵהֶ֖ם אֶחָֽד | wə-lōʾ nō-ṯar mē-hem ʾe-ḥāḏ} ‘et il ne resta pas un seul d’eux’, qui conclut sur l’effet dramatique de la rumeur. Cette progression syntaxique renforce la tension narrative.

Racine et étymologie

racine נ־ת־ר

“rester, subsister”

En contexte — 2 Samuel 13:30

Et il arriva, alors qu’ils étaient en chemin, que la nouvelle parvint à David, disant : « Absalom a tué tous les fils du roi, et il ne resta pas même un seul d’eux. »

À propos de cette coordonnée

2 Samuel 13:30:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de 2 Samuel 13:30 ; ainsi le mot hébreu וְלֹֽא־נוֹתַ֥ר (velonotar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.13.30.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.13.30.W12.S1) et chaque caractère.

Lire 2 Samuel 13:30 Lire 2 Samuel 13