הַצֹּפֶה֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הַצֹּפֶה֙

   ha-tso-FE

   le guetteur
2. phraseyour reading level🔊 הַנַּ֤עַר הַצֹּפֶה֙

   ha-NA-ar ha-tso-FE

   le jeune homme le guetteur
3. clause🔊 וַיִּשָּׂ֞א הַנַּ֤עַר הַצֹּפֶה֙ אֶת־עינו עֵינָ֔יו וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֨ה עַם־רַ֜ב הֹלְכִ֥ים מִדֶּ֛רֶךְ אַחֲרָ֖יו מִצַּ֥ד הָהָֽר׃

   va-yis-SA ha-NA-ar ha-tso-FE et-e-NA-v e-NA-v va-yar-E ve-hin-NE am-RAV hol-KHIM mid-DE-rekh a-kha-RAV mits-TSAD ha-HAR

   et il leva le jeune homme le guetteur les yeux de lui ses yeux et il vit et voici un peuple nombreux allant du chemin derrière lui du côté de la montagne
4. sentence🔊 וַיִּבְרַ֖ח אַבְשָׁל֑וֹם וַיִּשָּׂ֞א הַנַּ֤עַר הַצֹּפֶה֙ אֶת־עינו עֵינָ֔יו וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֨ה עַם־רַ֜ב הֹלְכִ֥ים מִדֶּ֛רֶךְ אַחֲרָ֖יו מִצַּ֥ד הָהָֽר׃

   va-yiv-RAKH av-sha-LOM va-yis-SA ha-NA-ar ha-tso-FE et-e-NA-v e-NA-v va-yar-E ve-hin-NE am-RAV hol-KHIM mid-DE-rekh a-kha-RAV mits-TSAD ha-HAR

   et il s’enfuit Absalom et il leva le jeune homme le guetteur les yeux de lui ses yeux et il vit et voici un peuple nombreux allant du chemin derrière lui du côté de la montagne

Exégèse

Le récit suit la succession de participes et de vav-wayyiqtol pour l’action narrative : vayyivrach {וַיִּבְרַח | way-yib-raḥ} souligne la fuite soudaine d’Absalom, puis vayissa {וַיִּשָּׂא | way-yis-śāʾ} marque la levée des yeux du jeune homme désigné comme sentinelle hanaar hatsofeh {הַנַּעַר הַצֹּפֶה | han-na-ʿar ha-ṣō-p̄eh}.

Racine et étymologie

racine tsade-pe-he🔊 צ־פ־הtsade-pe-he

“guetter”