גְּשׁ֑וּר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 גְּשׁ֑וּר

   ge-SHUR

   Guechour
2. phraseyour reading level🔊 מֶ֣לֶךְ גְּשׁ֑וּר

   ME-lekh ge-SHUR

   roi de Guechour
3. clause🔊 וְאַבְשָׁל֣וֹם בָּרַ֔ח וַיֵּ֛לֶךְ אֶל־תַּלְמַ֥י בֶּן־עמיחו‪ד עַמִּיה֖וּד מֶ֣לֶךְ גְּשׁ֑וּר

   ve-av-sha-LOM ba-RAKH va-YE-lekh el-tal-MAI ben-e-mi-khoD a-mi-HUD ME-lekh ge-SHUR

   et Absalom s’enfuit et il alla vers Talmaï fils d’Ammihoud Ammihoud roi de Guechour
4. sentence🔊 וְאַבְשָׁל֣וֹם בָּרַ֔ח וַיֵּ֛לֶךְ אֶל־תַּלְמַ֥י בֶּן־עמיחו‪ד עַמִּיה֖וּד מֶ֣לֶךְ גְּשׁ֑וּר וַיִּתְאַבֵּ֥ל עַל־בְּנ֖וֹ כָּל־הַיָּמִֽים׃

   ve-av-sha-LOM ba-RAKH va-YE-lekh el-tal-MAI ben-e-mi-khoD a-mi-HUD ME-lekh ge-SHUR va-yit-a-BEL al-be-NO kol-ha-ya-MIM

   et Absalom s’enfuit et il alla vers Talmaï fils d’Ammihoud Ammihoud roi de Guechour et il mena deuil sur son fils tous les jours

Exégèse

L’expression el Talmay ben Ammihud melekh Geshur {אֶל־תַּלְמַ֥י בֶּן־עַמִּיה֖וּד מֶ֣לֶךְ גְּשׁ֑וּר | ʾel tal-may ben ʿammî-hûḏ me-lekh ge-shur} constitue une chaîne de construct introduite par la préposition el pour désigner la destination et souligner la filiation royale.

Racine et étymologie

racine g-š-r🔊 ג־שׁ־רg-š-r

“pont, liaison”