2 Samuel 13:37:92 Sam.13.37.W9BAT
וַיִּתְאַבֵּ֥ל
vayitabel
“et il mena deuil”
- Translittération
- va-yit-a-BEL
- Étendue
- vah-yihth-ah-BEEL
- API
- /vaj.jit.ʔabˈbeːl/
Signification par langue
- French
- et il mena deuil
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yit-a-BEL
- phraseyour reading level
va-yit-a-BEL al-be-NO
- clause
va-yit-a-BEL al-be-NO kol-ha-ya-MIM
- sentence
ve-av-sha-LOM ba-RAKH va-YE-lekh el-tal-MAI ben-e-mi-khoD a-mi-HUD ME-lekh ge-SHUR va-yit-a-BEL al-be-NO kol-ha-ya-MIM
Exégèse
La forme réflexive vayitabel al-benno kol-hayamim {וַיִּתְאַבֵּ֥ל עַל־בְּנ֖וֹ כָּל־הַיָּמִֽים | way-yit-ʾab-bēl ʿal-ben-nō kol ha-ya-mim} combine Hitpael intensif et un complément temporel ("tous les jours") pour décrire une lamentation continue et profonde.
Racine et étymologie
racine a-b-la-b-l
“se lamenter, être en deuil”
En contexte — 2 Samuel 13:37
Mais Absalom s’enfuit, et il partit chez Talmaï, fils d’Ammihud, roi de Geshur. Et il se lamenta sur son fils tous les jours .
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 13:37:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de 2 Samuel 13:37 ; ainsi le mot hébreu וַיִּתְאַבֵּ֥ל (vayitabel) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.13.37.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.13.37.W9.S1) et chaque caractère.