Quiz de vocabulaire — 2 Samuel 13:5BAT

Que signifie ce mot ?

1. וַיֹּ֤אמֶר (va-YO-mer)

   et il dità luiJehonadabcouche-toi

2. לוֹ֙ (LO)

   Jehonadabcouche-toisur ton lità lui

3. יְה֣וֹנָדָ֔ב (ye-ho-na-DAV)

   sur ton litet fais-toi maladeJehonadabcouche-toi

4. שְׁכַ֥ב (she-KHAV)

   et quand vientcouche-toisur ton litet fais-toi malade

5. עַל־מִשְׁכָּבְךָ֖ (al-mish-KA-ve-kha)

   sur ton litet fais-toi maladeet quand vientton père

6. וְהִתְחָ֑ל (ve-hit-KHAL)

   et quand vientton pèrepour te voiret fais-toi malade

7. וּבָ֧א (u-VA)

   pour te voiret tu diraset quand vientton père

8. אָבִ֣יךָ (a-VI-kha)

   qu'elle vienneton pèrepour te voiret tu diras

9. לִרְאוֹתֶ֗ךָ (lir-o-TE-kha)

   pour te voiret tu dirasqu'elle viennes'il te plaît

10. וְאָמַרְתָּ֣ (ve-a-mar-TA)

    qu'elle viennes'il te plaîtTamaret tu diras

11. אֵלָ֡יו (e-LAV)

    Tamarma sœurà luis'il te plaît

12. תָּ֣בֹא (ta-VO)

    et qu'elle me préparequ'elle vienneTamarma sœur

13. נָא֩ (NA)

    s'il te plaîtma sœuret qu'elle me préparedu pain

14. תָמָ֨ר (ta-MAR)

    et qu'elle me préparedu painet qu'elle fasseTamar

15. אֲחוֹתִ֜י (a-kho-TI)

    et qu'elle fassedevant mes yeuxma sœurdu pain

16. וְתַבְרֵ֣נִי (ve-tav-re-NI)

    le metset qu'elle me prépareet qu'elle fassedevant mes yeux

17. לֶ֗חֶם (LE-khem)

    du paindevant mes yeuxle metsafin que

18. וְעָשְׂתָ֤ה (ve-a-se-TA)

    le metsafin quequeet qu'elle fasse

19. לְעֵינַי֙ (le-e-NAI)

    queje voiedevant mes yeuxafin que

20. אֶת־הַבִּרְיָ֔ה (et-ha-bir-YA)

    et je mangeraile metsqueje voie

21. לְמַ֙עַן֙ (le-MA-an)

    afin queje voieet je mangeraide sa main

22. אֲשֶׁ֣ר (a-SHER)

    et je mangeraide sa mainet il ditque

23. אֶרְאֶ֔ה (er-E)

    et il dità luije voiede sa main

24. וְאָכַלְתִּ֖י (ve-a-khal-TI)

    Jehonadabet je mangeraiet il dità lui

25. מִיָּדָֽהּ׃ (mi-ya-DA)

    de sa mainà luiJehonadabcouche-toi