Quiz de vocabulaire — 2 Samuel 13:6BAT

Que signifie ce mot ?

1. וַיִּשְׁכַּ֥ב (va-yish-KAV)

   et il se couchaAmnonet il se rendit maladeet il vint

2. אַמְנ֖וֹן (am-NON)

   et il se rendit maladeet il vintle roiAmnon

3. וַיִּתְחָ֑ל (va-yit-KHAL)

   le roipour le voiret il se rendit maladeet il vint

4. וַיָּבֹ֨א (va-ya-VO)

   et il ditet il vintle roipour le voir

5. הַמֶּ֜לֶךְ (ha-ME-lekh)

   le roipour le voiret il ditau roi

6. לִרְאֹת֗וֹ (lir-o-TO)

   et il ditau roiqu’elle vienne, je te priepour le voir

7. וַיֹּ֨אמֶר (va-YO-mer)

   qu’elle vienne, je te prieTamaret il ditau roi

8. אַמְנ֤וֹן (am-NON)

   ma sœurAmnonqu’elle vienne, je te prieTamar

9. אֶל־הַמֶּ֙לֶךְ֙ (el-ha-ME-lekh)

   au roiTamarma sœuret qu’elle fasse

10. תָּֽבוֹא־נָ֞א (ta-VO-na)

    ma sœuret qu’elle fassedevant mes yeuxqu’elle vienne, je te prie

11. תָּמָ֣ר (ta-MAR)

    devant mes yeuxdeuxTamaret qu’elle fasse

12. אֲחֹתִ֗י (a-kho-TI)

    gâteauxma sœurdevant mes yeuxdeux

13. וּתְלַבֵּ֤ב (u-te-la-BEV)

    et qu’elle fassedeuxgâteauxet je mangerai

14. לְעֵינַי֙ (le-e-NAI)

    gâteauxet je mangeraide sa maindevant mes yeux

15. שְׁתֵּ֣י (she-TEI)

    de sa mainet il se couchadeuxet je mangerai

16. לְבִב֔וֹת (le-vi-VOT)

    Amnongâteauxde sa mainet il se coucha

17. וְאֶבְרֶ֖ה (ve-ev-RE)

    et je mangeraiet il se couchaAmnonet il se rendit malade

18. מִיָּדָֽהּ׃ (mi-ya-DA)

    Amnonet il se rendit maladeet il vintde sa main