| 24. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtôl • troisième personne masculin singulier) • ha-melekh {הַמֶּלֶךְ | ham-me-lekh}: le roi (article défini + nom masculin singulier) • yissov {יִסֹּב | yis-sōv}: qu’il se retire (Qal imparfait • troisième personne masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • beito {בֵּיתוֹ | bê-ṯō}: sa maison (nom construit masculin singulier + suffixe pronominal 3ème personne masculin singulier) • u-panai {וּפָנַי | û-p̄ā-nai}: et ma face (conjonction vav + nom pluriel + suffixe pronominal 1ère personne singulier) • lo {לֹא | lō}: ne... pas (particule de négation) • yir’eh {יִרְאֶה | yir-ʾeh}: il verra (Qal imparfait • troisième personne masculin singulier) • vayissov {וַיִּסֹּב | wa-yis-sōv}: et il se retira (vav consécutif + Qal wayyiqtôl • troisième personne masculin singulier) • Absalom {אַבְשָׁלוֹם | ʾaḇ-šā-lōm}: Absalom (nom propre • masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • beito {בֵּיתוֹ | bê-ṯō}: sa maison (nom construit masculin singulier + suffixe pronominal 3ème personne masculin singulier) • u-penei {וּפְנֵי | û-p̄ə-nei}: et la face de (conjonction vav + nom pluriel construit) • ha-melekh {הַמֶּלֶךְ | ham-me-lekh}: le roi (article défini + nom masculin singulier) • lo {לֹא | lō}: ne... pas (particule de négation) • ra’ah {רָאָה | rā-ʾāh}: il vit (Qal parfait • troisième personne masculin singulier) |