| 23. Analyse Morphologique vayakam {וַיָּ֥קָם | wa-ya-qām}: et il se leva (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3ᵉ pers. masc. sg.) • yoav {יוֹאָ֖ב | yō-ʾāv}: Joab (nom propre • masc. sg.) • vayelekh {וַיֵּ֣לֶךְ | wa-ye-leḵ}: et il alla (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3ᵉ pers. masc. sg.) • geshurah {גְּשׁ֑וּרָה | gə-shū-rāh}: Gueschur (toponyme • suffixe locatif -ah) • vayave {וַיָּבֵ֥א | wa-ya-ḇēʾ}: et il amena (vav consécutif + Hifil wayyiqtol • 3ᵉ pers. masc. sg.) • et {אֶת־ | ʾet}: particule accusative marquant l’objet direct • avshalom {אַבְשָׁל֖וֹם | ʾaḇ-šā-lōm}: Absalom (nom propre • masc. sg.) • yerushalayim {יְרוּשָׁלָֽ͏ִם | yə-rū-šā-lā-yim}: Jérusalem (toponyme • suffixe –ayim de majesté ou de lieu). |