| 3. Exégèse Linguistique La coordination par vav consécutif uva'at {וּבָאת֙ | û-ḇāʾ-ṯ} introduit la première instruction, suivie immédiatement de ve-dibart {וְדִבַּ֥רְתְּ | wə-dib-bāṯ} qui lance l’acte de parole. L’expression ka-davar ha-zeh {כַּדָּבָר הַזֶּה | ka-dā-bār haz-zé} fonctionne comme adverbe « selon cette parole ». Le récit bascule ensuite avec va-yasem {וַיָּ֧שֶׂם | way-yā-śem}, où Yoav {יוֹאָ֛ב | yô-ʾāv} place le complément d’objet direct ha-devarim {הַדְּבָרִ֖ים | ha-də-ḇā-rîm} dans be-fiha {בְּפִֽיהָ | bə-p̄î-hā}, soulignant la délégation de la parole. Cette série vav–infinitif traduit l’enchaînement des actions dans la structure narrative. |