אִ֖ישׁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אִ֖ישׁ

   ISH

   des hommes ou un homme
2. phraseyour reading level🔊 וַחֲמִשִּׁ֥ים אִ֖ישׁ

   va-kha-mi-SHIM ISH

   et cinquante des hommes ou un homme
3. clause🔊 וַחֲמִשִּׁ֥ים אִ֖ישׁ רָצִ֥ים לְפָנָֽיו׃

   va-kha-mi-SHIM ISH ra-TSIM le-fa-NAV

   et cinquante des hommes ou un homme courant devant lui
4. sentence🔊 וַֽיְהִי֙ מֵאַ֣חֲרֵי כֵ֔ן וַיַּ֤עַשׂ לוֹ֙ אַבְשָׁל֔וֹם מֶרְכָּבָ֖ה וְסֻסִ֑ים וַחֲמִשִּׁ֥ים אִ֖ישׁ רָצִ֥ים לְפָנָֽיו׃

   va-ye-HI me-a-kha-RE KEN va-ya-AS LO av-sha-LOM mer-ka-VA ve-su-SIM va-kha-mi-SHIM ISH ra-TSIM le-fa-NAV

   et il arriva après ainsi et il fit pour lui-même ou pour lui Absalom un char et des chevaux et cinquante des hommes ou un homme courant devant lui

Exégèse

L’infinitif substantivé ratzim {רָצִים | rāṣîm} intégré dans la construction wa-ḥămîšîm ʾîš rāṣîm lə-p̄ānāw {וַחֲמִשִּׁים אִישׁ רָצִים לְפָנָיו} 'cinquante coureurs devant lui' met en évidence la dimension active et visible du cortège. La structure enchaînée des coordinations restitue la progression graduelle et l’intensité narrative.