2 Samuel 15:1:92 Sam.15.1.W9BAT
וַחֲמִשִּׁ֥ים
vakhamishim
“et cinquante”
- Translittération
- va-kha-mi-SHIM
- Étendue
- vah-khah-mih-SHEEM
- API
- /vaħămiʃˈʃiːm/
Signification par langue
- French
- et cinquante
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-kha-mi-SHIM
- phraseyour reading level
va-kha-mi-SHIM ISH
- clause
va-kha-mi-SHIM ISH ra-TSIM le-fa-NAV
- sentence
va-ye-HI me-a-kha-RE KEN va-ya-AS LO av-sha-LOM mer-ka-VA ve-su-SIM va-kha-mi-SHIM ISH ra-TSIM le-fa-NAV
Exégèse
L’infinitif substantivé ratzim {רָצִים | rāṣîm} intégré dans la construction wa-ḥămîšîm ʾîš rāṣîm lə-p̄ānāw {וַחֲמִשִּׁים אִישׁ רָצִים לְפָנָיו} 'cinquante coureurs devant lui' met en évidence la dimension active et visible du cortège. La structure enchaînée des coordinations restitue la progression graduelle et l’intensité narrative.
En contexte — 2 Samuel 15:1
Il arriva, après cela, qu’Absalom se fit un char et des chevaux, et fit courir cinquante coureurs devant lui.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 15:1:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de 2 Samuel 15:1 ; ainsi le mot hébreu וַחֲמִשִּׁ֥ים (vakhamishim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.15.1.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.15.1.W9.S1) et chaque caractère.