| 1. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 15:1:1 ⧉וַֽיְהִי֙vayehiet il arriva 2 Samuel 15:1:2 ⧉מֵאַ֣חֲרֵיmeakhareaprès 2 Samuel 15:1:3 ⧉כֵ֔ןkenainsi 2 Samuel 15:1:4 ⧉וַיַּ֤עַשׂvayaaset il fit 2 Samuel 15:1:5 ⧉לוֹ֙lopour lui-même ou pour lui 2 Samuel 15:1:6 ⧉אַבְשָׁל֔וֹםavshalomAbsalom 2 Samuel 15:1:7 ⧉מֶרְכָּבָ֖הmerkavaun char 2 Samuel 15:1:8 ⧉וְסֻסִ֑יםvesusimet des chevaux 2 Samuel 15:1:9 ⧉וַחֲמִשִּׁ֥יםvakhamishimet cinquante 2 Samuel 15:1:10 ⧉אִ֖ישׁishdes hommes ou un homme 2 Samuel 15:1:11 ⧉רָצִ֥יםratsimcourant 2 Samuel 15:1:12 ⧉לְפָנָֽיו׃lefanavdevant lui |
| 1. Traduction Formelle Il arriva, après cela, qu’Absalom se fit un char et des chevaux, et fit courir cinquante coureurs devant lui. |
| 1. Traduction Dynamique Plus tard, Absalom se procura un char et des chevaux, et fit courir cinquante hommes devant lui. |