| 13. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 15:13:1 ⧉וַיָּבֹא֙vavaet vint 2 Samuel 15:13:2 ⧉הַמַּגִּ֔ידhamaggidle messager ou celui qui rapportait 2 Samuel 15:13:3 ⧉אֶל־דָּוִ֖דeldavidà David 2 Samuel 15:13:4 ⧉לֵאמֹ֑רlemordisant 2 Samuel 15:13:5 ⧉הָיָ֛הhayaest devenu ou a été 2 Samuel 15:13:6 ⧉לֶב־אִ֥ישׁlevishcœur d’un homme ou cœur d’une personne 2 Samuel 15:13:7 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsraël 2 Samuel 15:13:8 ⧉אַחֲרֵ֥יakhareiaprès 2 Samuel 15:13:9 ⧉אַבְשָׁלֽוֹם׃avshalomAbsalom |
| 13. Traduction Formelle Et le messager vint vers David pour dire : « Le cœur des hommes d’Israël s’est tourné vers Absalom. » |
| 13. Traduction Dynamique Un messager arriva auprès de David pour l’informer : « Le peuple d’Israël suit {acharei: après, derrière} maintenant Absalom. » |