Quiz de vocabulaire — 2 Samuel 15:16BAT

Que signifie ce mot ?

1. וַיֵּצֵ֥א (va-ye-TSE)

   et il sortitle roiet toute sa maison ou sa maisonnéeà pied, par ses pieds

2. הַמֶּ֛לֶךְ (ha-ME-lekh)

   et toute sa maison ou sa maisonnéeà pied, par ses piedset il laissale roi

3. וְכָל־בֵּית֖וֹ (ve-KHOL-BE-to)

   et il laissa{marqueur de complément d’objet direct}et toute sa maison ou sa maisonnéeà pied, par ses pieds

4. בְּרַגְלָ֑יו (be-rag-LAV)

   dixà pied, par ses piedset il laissa{marqueur de complément d’objet direct}

5. וַיַּעֲזֹ֣ב (va-ya-a-ZOV)

   et il laissa{marqueur de complément d’objet direct}dixfemmes, épouses

6. הַמֶּ֗לֶךְ (ha-ME-lekh)

   dixfemmes, épousesconcubinesle roi

7. אֵ֣ת (ET)

   concubinespour garder, pour protéger{marqueur de complément d’objet direct}femmes, épouses

8. עֶ֧שֶׂר (E-ser)

   la maisondixconcubinespour garder, pour protéger

9. נָשִׁ֛ים (na-SHIM)

   femmes, épousespour garder, pour protégerla maisonet il sortit

10. פִּֽלַגְשִׁ֖ים (pi-lag-SHIM)

    la maisonet il sortitle roiconcubines

11. לִשְׁמֹ֥ר (lish-MOR)

    le roiet toute sa maison ou sa maisonnéepour garder, pour protégeret il sortit

12. הַבָּֽיִת׃ (ha-BA-yit)

    à pied, par ses piedsla maisonle roiet toute sa maison ou sa maisonnée