2 Samuel 15:20:122 Sam.15.20.W12BAT
הוֹלֵ֑ךְ
holekh
“vais”
- Translittération
- ho-LEKH
- Étendue
- hoh-LEHkh
- API
- /hoːˈleːx/
Signification par langue
- French
- vais
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ho-LEKH
- clause
te-MOL bo-E-kha ve-ha-YOM a-NO-a-kha a-NI-a-kha im-MA-nu la-LE-khet va-a-NI ho-LEKH AL a-SHER-a-NI ho-LEKH
- sentence
te-MOL bo-E-kha ve-ha-YOM a-NO-a-kha a-NI-a-kha im-MA-nu la-LE-khet va-a-NI ho-LEKH AL a-SHER-a-NI ho-LEKH SHUV ve-ha-SHEV eT-a-KHE-kha im-MAKH KHE-sed ve-e-MET
Exégèse
La tournure va-ani holekh al asher ani holekh {וַאֲנִ֣י הוֹלֵ֔ךְ עַ֥ל אֲשֶׁר־אֲנִ֖י הוֹלֵ֑ךְ | wa-ʾă-nī hō-lēḵ ʿal ʾă-šer ʾă-nī hō-lēḵ} 'et moi je vais là où je vais' met en relief l’impréparation du guide.
Racine et étymologie
racine h-l-kheh-lamed-kaf
“aller, marcher”
En contexte — 2 Samuel 15:20
Hier tu es arrivé, et aujourd’hui je te ferais errer avec nous pour marcher, tandis que je ne sais pas moi-même où je vais. Retourne et ramène tes frères avec toi. Que la bonté et la vérité soient avec toi.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 15:20:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de 2 Samuel 15:20 ; ainsi le mot hébreu הוֹלֵ֑ךְ (holekh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.15.20.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.15.20.W12.S1) et chaque caractère.