שׁ֣וּב

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שׁ֣וּב

   SHUV

   retourne
2. phraseyour reading level🔊 שׁ֣וּב וְהָשֵׁ֧ב אֶת־אַחֶ֛יךָ

   SHUV ve-ha-SHEV eT-a-KHE-kha

   retourne et ramène {marqueur d’objet direct} tes frères
3. clause🔊 שׁ֣וּב וְהָשֵׁ֧ב אֶת־אַחֶ֛יךָ עִמָּ֖ךְ חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת׃

   SHUV ve-ha-SHEV eT-a-KHE-kha im-MAKH KHE-sed ve-e-MET

   retourne et ramène {marqueur d’objet direct} tes frères avec toi amour fidèle ou loyauté et vérité ou fidélité
4. sentence🔊 תְּמ֣וֹל בּוֹאֶ֗ךָ וְהַיּ֞וֹם אנועך אֲנִֽיעֲךָ֤ עִמָּ֙נוּ֙ לָלֶ֔כֶת וַאֲנִ֣י הוֹלֵ֔ךְ עַ֥ל אֲשֶׁר־אֲנִ֖י הוֹלֵ֑ךְ שׁ֣וּב וְהָשֵׁ֧ב אֶת־אַחֶ֛יךָ עִמָּ֖ךְ חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת׃

   te-MOL bo-E-kha ve-ha-YOM a-NO-a-kha a-NI-a-kha im-MA-nu la-LE-khet va-a-NI ho-LEKH AL a-SHER-a-NI ho-LEKH SHUV ve-ha-SHEV eT-a-KHE-kha im-MAKH KHE-sed ve-e-MET

   hier ta venue et aujourd’hui te ferai-je errer je te ferai déplacer ou errer avec nous pour aller et moi vais vers ou sur où je vais retourne et ramène {marqueur d’objet direct} tes frères avec toi amour fidèle ou loyauté et vérité ou fidélité

Exégèse

Les impératifs shuv {שׁ֣וּב | šûḇ} 'retourne' et vehashev {וְהָשֵׁ֧ב | wə-hā-šēḇ} 'ramène' appellent au retour pour accompagner les frères (akhekha {אַחֶ֛יךָ | ʾa-ḵe-ḵā} 'tes frères').

Racine et étymologie

racine š-w-b🔊 ש־ו־בshin-waw-bet

“retourner, revenir”