| 20. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 15:20:1 ⧉תְּמ֣וֹלtemolhier 2 Samuel 15:20:2 ⧉בּוֹאֶ֗ךָboekhata venue 2 Samuel 15:20:3 ⧉וְהַיּ֞וֹםvehayomet aujourd’hui 2 Samuel 15:20:4 ⧉אנועךanoakhate ferai-je errer 2 Samuel 15:20:5 ⧉אֲנִֽיעֲךָ֤aniakhaje te ferai déplacer ou errer 2 Samuel 15:20:6 ⧉עִמָּ֙נוּ֙immanuavec nous 2 Samuel 15:20:7 ⧉לָלֶ֔כֶתlalekhetpour aller 2 Samuel 15:20:8 ⧉וַאֲנִ֣יvaaniet moi 2 Samuel 15:20:9 ⧉הוֹלֵ֔ךְholekhvais 2 Samuel 15:20:10 ⧉עַ֥לalvers ou sur 2 Samuel 15:20:11 ⧉אֲשֶׁר־אֲנִ֖יasheranioù je 2 Samuel 15:20:12 ⧉הוֹלֵ֑ךְholekhvais 2 Samuel 15:20:13 ⧉שׁ֣וּבshuvretourne 2 Samuel 15:20:14 ⧉וְהָשֵׁ֧בvehashevet ramène 2 Samuel 15:20:15 ⧉אֶת־אַחֶ֛יךָetakhekha{marqueur d’objet direct} tes frères 2 Samuel 15:20:16 ⧉עִמָּ֖ךְimmakhavec toi 2 Samuel 15:20:17 ⧉חֶ֥סֶדkhesedamour fidèle ou loyauté 2 Samuel 15:20:18 ⧉וֶאֱמֶֽת׃veemetet vérité ou fidélité |
| 20. Traduction Formelle Hier tu es arrivé, et aujourd’hui je te ferais errer avec nous pour marcher, tandis que je ne sais pas moi-même où je vais. Retourne et ramène tes frères avec toi. Que la bonté et la vérité soient avec toi. |
| 20. Traduction Dynamique Tu n’es arrivé que récemment, et aujourd’hui je te demanderais de fuir sans savoir où je vais moi-même. Retourne donc, et emmène tes frères avec toi. Que la générosité et l’honnêteté t’accompagnent. |