2 Samuel 15:23:22 Sam.15.23.W2BAT
בּוֹכִים֙
bokhim
“pleurant”
- Translittération
- bo-KHIM
- Étendue
- boh-KHEEM
- API
- /boːˈχiːm/
Signification par langue
- French
- pleurant
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
bo-KHIM
- clause
ve-KHOL-ha-A-rets bo-KHIM KOL ga-DOL ve-KHOL-ha-AM o-ve-RIM
- sentence
ve-KHOL-ha-A-rets bo-KHIM KOL ga-DOL ve-KHOL-ha-AM o-ve-RIM ve-ham-ME-lekh o-VER be-na-KHAL kid-RON ve-KHOL-ha-AM o-ve-RIM al-pe-NE-de-rekh et-ham-mid-BAR
Exégèse
La structure ve-khol ha-aretz bokhim qol gadol {וְכָל־הָאָרֶץ בּוֹכִים קוֹל גָּדוֹל | wə-ḵol hā-ʾā-reṣ bō-ḵîm qōl gā-ḏōl} place l’accent sur la lamentation collective par l’emploi du participe pluriel, tandis que qol gadol intensifie l’expression du deuil.
Racine et étymologie
racine B-K-H
“pleurer, gémir”
En contexte — 2 Samuel 15:23
Et tout le pays pleurait d’une voix forte, et tout le peuple passait. Le roi traversait le torrent du Cédron, et tout le peuple passait en face du chemin vers le désert .
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 15:23:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de 2 Samuel 15:23 ; ainsi le mot hébreu בּוֹכִים֙ (bokhim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.15.23.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.15.23.W2.S1) et chaque caractère.