ק֣וֹל

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ק֣וֹל

   KOL

   une voix ou un son
2. phraseyour reading level🔊 ק֣וֹל גָּד֔וֹל

   KOL ga-DOL

   une voix ou un son grand ou fort
3. clause🔊 וְכָל־הָאָ֗רֶץ בּוֹכִים֙ ק֣וֹל גָּד֔וֹל וְכָל־הָעָ֖ם עֹֽבְרִ֑ים

   ve-KHOL-ha-A-rets bo-KHIM KOL ga-DOL ve-KHOL-ha-AM o-ve-RIM

   et tout le pays pleurant une voix ou un son grand ou fort et tout le peuple passant
4. sentence🔊 וְכָל־הָאָ֗רֶץ בּוֹכִים֙ ק֣וֹל גָּד֔וֹל וְכָל־הָעָ֖ם עֹֽבְרִ֑ים וְהַמֶּ֗לֶךְ עֹבֵר֙ בְּנַ֣חַל קִדְר֔וֹן וְכָל־הָעָם֙ עֹבְרִ֔ים עַל־פְּנֵי־דֶ֖רֶךְ אֶת־הַמִּדְבָּֽר׃

   ve-KHOL-ha-A-rets bo-KHIM KOL ga-DOL ve-KHOL-ha-AM o-ve-RIM ve-ham-ME-lekh o-VER be-na-KHAL kid-RON ve-KHOL-ha-AM o-ve-RIM al-pe-NE-de-rekh et-ham-mid-BAR

   et tout le pays pleurant une voix ou un son grand ou fort et tout le peuple passant et le roi passant dans le torrent ou ruisseau Kidron et tout le peuple passant sur le long du chemin ou le long de la route le désert

Exégèse

La structure ve-khol ha-aretz bokhim qol gadol {וְכָל־הָאָרֶץ בּוֹכִים קוֹל גָּדוֹל | wə-ḵol hā-ʾā-reṣ bō-ḵîm qōl gā-ḏōl} place l’accent sur la lamentation collective par l’emploi du participe pluriel, tandis que qol gadol intensifie l’expression du deuil.

Racine et étymologie

racine Q-W-L🔊 ק־ו־ל

“voix, son”