2 Samuel 15:31:42 Sam.15.31.W4BAT
אֲחִיתֹ֥פֶל
akhitofel
“Ahitophel”
- Translittération
- a-khi-TO-fel
- Étendue
- ah-khih-TOH-fehl
- API
- /ʔăħiːˈtɔfɛl/
Signification par langue
- French
- Ahitophel
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Holem | « o » long | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-khi-TO-fel
- phraseyour reading level
a-khi-TO-fel ba-ko-shrIM
- clause
ve-da-VID hi-GID le-MOR a-khi-TO-fel ba-ko-shrIM im-av-sha-LOM
- sentence
ve-da-VID hi-GID le-MOR a-khi-TO-fel ba-ko-shrIM im-av-sha-LOM va-yo-MER da-VID sa-KEL-na et-a-TSAT a-khi-TO-fel Ye-ho-VAH
Exégèse
Le groupe et-atsat achitophel {אֶת־עֲצַ֥ת אֲחִיתֹ֖פֶל | ʾet-ʿă-ṣáṯ ʾă-ḥî-tō-p̄el} définit l’objet ciblé, et la mention finale de yhowah {יְהוָֽה | yə-hō-wāh} ancre la prière dans l’intervention divine.
Racine et étymologie
racine ḥ-y-hḥet-yōd-heh
“vivant”
En contexte — 2 Samuel 15:31
On rapporta à David : « Achitophel est avec Absalom parmi les conjurés . » Et David dit : « SEIGNEUR , je t’en prie, rends insensé le conseil d’Achitophel. »
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 15:31:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 2 Samuel 15:31 ; ainsi le mot hébreu אֲחִיתֹ֥פֶל (akhitofel) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.15.31.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.15.31.W4.S1) et chaque caractère.