2 Samuel 15:31:52 Sam.15.31.W5BAT
בַּקֹּשְׁרִ֖ים
bakoshrim
“parmi les conspirateurs”
- Translittération
- ba-ko-shrIM
- Étendue
- bah-koh-shreh-EEM
- API
- /baq.qoʃəˈriːm/
Signification par langue
- French
- parmi les conspirateurs
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Holem | « o » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-ko-shrIM
- phraseyour reading level
a-khi-TO-fel ba-ko-shrIM
- clause
ve-da-VID hi-GID le-MOR a-khi-TO-fel ba-ko-shrIM im-av-sha-LOM
- sentence
ve-da-VID hi-GID le-MOR a-khi-TO-fel ba-ko-shrIM im-av-sha-LOM va-yo-MER da-VID sa-KEL-na et-a-TSAT a-khi-TO-fel Ye-ho-VAH
Exégèse
La locution ba-qoshrim im-avshalom {בַּקֹּשְׁרִים עִם־אַבְשָׁל֑וֹם | ba-qōš-rîm ʿim-ʾav-šā-lôm} associe Achitophel aux conjurés d’Absalom, soulignant la trahison interne.
Racine et étymologie
racine q-š-r
“lier, conspirer”
En contexte — 2 Samuel 15:31
On rapporta à David : « Achitophel est avec Absalom parmi les conjurés . » Et David dit : « SEIGNEUR , je t’en prie, rends insensé le conseil d’Achitophel. »
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 15:31:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 2 Samuel 15:31 ; ainsi le mot hébreu בַּקֹּשְׁרִ֖ים (bakoshrim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.15.31.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.15.31.W5.S1) et chaque caractère.