קָר֙וּעַ֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 קָר֙וּעַ֙

   ka-RU-a

   déchirée
2. clause🔊 וְהִנֵּ֤ה לִקְרָאתוֹ֙ חוּשַׁ֣י הָאַרְכִּ֔י קָר֙וּעַ֙ כֻּתָּנְתּ֔וֹ וַאֲדָמָ֖ה עַל־רֹאשֽׁוֹ׃

   ve-hin-NE lik-ra-TO KHU-shai ha-ar-KI ka-RU-a ku-tan-TO va-a-da-MA al-RO-sho

   et voici à sa rencontre Hushaï l'Arkite déchirée sa tunique et de la terre sur sa tête
3. sentence🔊 וַיְהִ֤י דָוִד֙ בָּ֣א עַד־הָרֹ֔אשׁ אֲשֶֽׁר־יִשְׁתַּחֲוֶ֥ה שָׁ֖ם לֵאלֹהִ֑ים וְהִנֵּ֤ה לִקְרָאתוֹ֙ חוּשַׁ֣י הָאַרְכִּ֔י קָר֙וּעַ֙ כֻּתָּנְתּ֔וֹ וַאֲדָמָ֖ה עַל־רֹאשֽׁוֹ׃

   va-ye-HI da-VID BA ad-ha-ROSH a-sher-yish-ta-kha-VE SHAM le-e-lo-HIM ve-hin-NE lik-ra-TO KHU-shai ha-ar-KI ka-RU-a ku-tan-TO va-a-da-MA al-RO-sho

   et il arriva David vint jusqu'au sommet où il se prosternerait là à Dieu et voici à sa rencontre Hushaï l'Arkite déchirée sa tunique et de la terre sur sa tête

Exégèse

Les adjectifs participes qarua kuttaneto {קָרוּעַ כֻּתָּנְתּוֹ | qā-rū-aʿ kut-tān-tō} ‘déchirée (tunique)’ et l’expression wa-adamah al-rosho {וַאֲדָמָה עַל־רֹאשׁוֹ | wa-ʾă-dā-māh ʿal-rōš-ō} ‘et terre sur la tête’ juxtaposent les signes de deuil, intensifiant la tension dramatique dans la rencontre.

Racine et étymologie

racine qof-resh-ayin🔊 ק־ר־עqof-resh-ayin

“déchirer”