2 Samuel 15:4:112 Sam.15.4.W11BAT
וְהִצְדַּקְתִּֽיו׃
vehitsdaktiv
“et je le déclarerais juste”
- Translittération
- ve-hits-dak-TIV
- Étendue
- veh-hihts-dahk-TEEV
- API
- /vəhits.daqˈtiːw/
Signification par langue
- French
- et je le déclarerais juste
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Patah | « a » bref | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-hits-dak-TIV
- clause
ve-a-LAI ya-VO kal-ISH a-she-re-yih-ye-LO-RIV u-mish-PAT ve-hits-dak-TIV
- sentence
va-YO-mer av-sha-LOM mi-ye-si-ME-ni sho-FET ba-A-rets ve-a-LAI ya-VO kal-ISH a-she-re-yih-ye-LO-RIV u-mish-PAT ve-hits-dak-TIV
Exégèse
La clause vehitzdaktiyv {וְהִצְדַּקְתִּֽיו | wə-hiṣ-daq-tîw}, Hifil parfait + suffixe, souligne la causalité forte (“faire être juste”). Cette organisation syntaxique met en lumière la stratégie d’Absalom de capter l’adhésion populaire par la promesse d’une justice accessible.
Racine et étymologie
racine ts-d-qtsade-dalet-qof
“faire être juste”
En contexte — 2 Samuel 15:4
Absalom dit : « Qui me fera juge dans le pays ? Tout homme qui aurait un conflit ou un jugement viendrait vers moi, et je le justifierais . »
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 15:4:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de 2 Samuel 15:4 ; ainsi le mot hébreu וְהִצְדַּקְתִּֽיו׃ (vehitsdaktiv) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.15.4.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.15.4.W11.S1) et chaque caractère.