| 4. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 15:4:1 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomeret il dit 2 Samuel 15:4:2 ⧉אַבְשָׁל֔וֹםavshalomAbsalom 2 Samuel 15:4:3 ⧉מִי־יְשִׂמֵ֥נִיmiyesimeniqui me mettra 2 Samuel 15:4:4 ⧉שֹׁפֵ֖טshofetjuge 2 Samuel 15:4:5 ⧉בָּאָ֑רֶץbaaretsdans le pays 2 Samuel 15:4:6 ⧉וְעָלַ֗יvealaiet vers moi 2 Samuel 15:4:7 ⧉יָב֛וֹאyavoil viendra 2 Samuel 15:4:8 ⧉כָּל־אִ֛ישׁkalishtout homme 2 Samuel 15:4:9 ⧉אֲשֶֽׁר־יִהְיֶה־לּוֹ־רִ֥יבashereyihyelorivqui aura pour lui un litige 2 Samuel 15:4:10 ⧉וּמִשְׁפָּ֖טumishpatet un jugement ou une cause 2 Samuel 15:4:11 ⧉וְהִצְדַּקְתִּֽיו׃vehitsdaktivet je le déclarerais juste |
| 4. Traduction Formelle Absalom dit : « Qui me fera juge dans le pays ? Tout homme qui aurait un conflit ou un jugement viendrait vers moi, et je le justifierais. » |
| 4. Traduction Dynamique Absalom disait : « Si seulement on me nommait juge dans ce pays ! Tous ceux qui auraient un litige ou une dispute viendraient à moi, et je leur donnerais raison. » |