וּמִשְׁפָּ֖ט

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וּמִשְׁפָּ֖ט

   u-mish-PAT

   et un jugement ou une cause
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶֽׁר־יִהְיֶה־לּוֹ־רִ֥יב וּמִשְׁפָּ֖ט

   a-she-re-yih-ye-LO-RIV u-mish-PAT

   qui aura pour lui un litige et un jugement ou une cause
3. clause🔊 וְעָלַ֗י יָב֛וֹא כָּל־אִ֛ישׁ אֲשֶֽׁר־יִהְיֶה־לּוֹ־רִ֥יב וּמִשְׁפָּ֖ט וְהִצְדַּקְתִּֽיו׃

   ve-a-LAI ya-VO kal-ISH a-she-re-yih-ye-LO-RIV u-mish-PAT ve-hits-dak-TIV

   et vers moi il viendra tout homme qui aura pour lui un litige et un jugement ou une cause et je le déclarerais juste
4. sentence🔊 וַיֹּ֙אמֶר֙ אַבְשָׁל֔וֹם מִי־יְשִׂמֵ֥נִי שֹׁפֵ֖ט בָּאָ֑רֶץ וְעָלַ֗י יָב֛וֹא כָּל־אִ֛ישׁ אֲשֶֽׁר־יִהְיֶה־לּוֹ־רִ֥יב וּמִשְׁפָּ֖ט וְהִצְדַּקְתִּֽיו׃

   va-YO-mer av-sha-LOM mi-ye-si-ME-ni sho-FET ba-A-rets ve-a-LAI ya-VO kal-ISH a-she-re-yih-ye-LO-RIV u-mish-PAT ve-hits-dak-TIV

   et il dit Absalom qui me mettra juge dans le pays et vers moi il viendra tout homme qui aura pour lui un litige et un jugement ou une cause et je le déclarerais juste

Exégèse

L’expression conditionnelle asher-yihyeh-lo-riv umishpat {אֲשֶׁר־יִהְיֶה־לּוֹ־רִיב וּמִשְׁפָּט | ʾăšer-yih-yeh-lō-rîḇ û-miš-pāṭ} associe querelle et procès, structurée par un pronom relatif + deux substantifs en parallèle.

Racine et étymologie

racine sh-p-t🔊 ש־פ־טshin-pe-tet

“juger”