2 Samuel 15:4:92 Sam.15.4.W9BAT
אֲשֶֽׁר־יִהְיֶה־לּוֹ־רִ֥יב
ashereyihyeloriv
“qui aura pour lui un litige”
- Translittération
- a-she-re-yih-ye-LO-RIV
- Étendue
- ah-sheh-reh-yih-HEH-LOH-RIHV
- API
- /ʔă.ʃɛr.jihˈjɛː.loː.ˈriːv/
Signification par langue
- French
- qui aura pour lui un litige
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-she-re-yih-ye-LO-RIV
- phraseyour reading level
a-she-re-yih-ye-LO-RIV u-mish-PAT
- clause
ve-a-LAI ya-VO kal-ISH a-she-re-yih-ye-LO-RIV u-mish-PAT ve-hits-dak-TIV
- sentence
va-YO-mer av-sha-LOM mi-ye-si-ME-ni sho-FET ba-A-rets ve-a-LAI ya-VO kal-ISH a-she-re-yih-ye-LO-RIV u-mish-PAT ve-hits-dak-TIV
Exégèse
L’expression conditionnelle asher-yihyeh-lo-riv umishpat {אֲשֶׁר־יִהְיֶה־לּוֹ־רִיב וּמִשְׁפָּט | ʾăšer-yih-yeh-lō-rîḇ û-miš-pāṭ} associe querelle et procès, structurée par un pronom relatif + deux substantifs en parallèle.
Racine et étymologie
racine r-y-bresh-yod-bet
“être en conflit”
En contexte — 2 Samuel 15:4
Absalom dit : « Qui me fera juge dans le pays ? Tout homme qui aurait un conflit ou un jugement viendrait vers moi, et je le justifierais . »
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 15:4:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de 2 Samuel 15:4 ; ainsi le mot hébreu אֲשֶֽׁר־יִהְיֶה־לּוֹ־רִ֥יב (ashereyihyeloriv) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.15.4.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.15.4.W9.S1) et chaque caractère.