לֽוֹ׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לֽוֹ׃

   LO

   lui
2. phraseyour reading level🔊 וְנָ֥שַׁק לֽוֹ׃

   ve-na-SHAK LO

   et il embrassait lui
3. clause🔊 וְשָׁלַ֧ח אֶת־יָד֛וֹ וְהֶחֱזִ֥יק ל֖וֹ וְנָ֥שַׁק לֽוֹ׃

   ve-sha-LAKH ET-ya-DO ve-he-khe-ZIK LO ve-na-SHAK LO

   et il tendait sa main et il saisissait lui et il embrassait lui
4. sentence🔊 וְהָיָה֙ בִּקְרָב־אִ֔ישׁ לְהִשְׁתַּחֲוֺ֖ת ל֑וֹ וְשָׁלַ֧ח אֶת־יָד֛וֹ וְהֶחֱזִ֥יק ל֖וֹ וְנָ֥שַׁק לֽוֹ׃

   ve-ha-YA bik-RAV-ISH le-hish-ta-kha-VOT LO ve-sha-LAKH ET-ya-DO ve-he-khe-ZIK LO ve-na-SHAK LO

   et il arrivait ou et c'était quand un homme s'approchait pour se prosterner à lui et il tendait sa main et il saisissait lui et il embrassait lui

Exégèse

La reprise du suffixe lo {לוֹ | lō} 'lui' après chaque verbe souligne la relation personnelle entre le roi et le visiteur. En français, on emploie l’imparfait pour l’aspect habituel, on rend lo par un pronom objet adapté et on structure les verbes en énumération pour restituer le rythme hébraïque.

Racine et étymologie

racine av-shalom🔊 אָב + שָׁלוֹםāv + šā-lōm

“père de paix”