וְנָ֥שַׁק

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְנָ֥שַׁק

   ve-na-SHAK

   et il embrassait
2. phraseyour reading level🔊 וְנָ֥שַׁק לֽוֹ׃

   ve-na-SHAK LO

   et il embrassait lui
3. clause🔊 וְשָׁלַ֧ח אֶת־יָד֛וֹ וְהֶחֱזִ֥יק ל֖וֹ וְנָ֥שַׁק לֽוֹ׃

   ve-sha-LAKH ET-ya-DO ve-he-khe-ZIK LO ve-na-SHAK LO

   et il tendait sa main et il saisissait lui et il embrassait lui
4. sentence🔊 וְהָיָה֙ בִּקְרָב־אִ֔ישׁ לְהִשְׁתַּחֲוֺ֖ת ל֑וֹ וְשָׁלַ֧ח אֶת־יָד֛וֹ וְהֶחֱזִ֥יק ל֖וֹ וְנָ֥שַׁק לֽוֹ׃

   ve-ha-YA bik-RAV-ISH le-hish-ta-kha-VOT LO ve-sha-LAKH ET-ya-DO ve-he-khe-ZIK LO ve-na-SHAK LO

   et il arrivait ou et c'était quand un homme s'approchait pour se prosterner à lui et il tendait sa main et il saisissait lui et il embrassait lui

Exégèse

Ensuite la série de waw consécutifs – ve-shalach {וְשָׁלַח | wə-šā-laḥ} 'il tendit', ve-hechezik {וְהֶחֱזִיק | wə-he-ḥĕ-zîq} 'il saisit', ve-nashak {וְנָשַׁק | wə-nā-šaq} 'il embrassa' – coordonne trois gestes successifs.

Racine et étymologie

racine n-sh-q🔊 נ־שׁ־קnun-shin-qof

“embrasser”