Quiz de vocabulaire — 2 Samuel 15:7BAT

Que signifie ce mot ?

1. וַיְהִ֕י (va-ye-HI)

   et il arrivaau bout dequaranteannée

2. מִקֵּ֖ץ (mik-KETS)

   quaranteannéeet ditau bout de

3. אַרְבָּעִ֣ים (ar-ba-IM)

   et ditAbsalomquaranteannée

4. שָׁנָ֑ה (sha-NA)

   au roiannéeet ditAbsalom

5. וַיֹּ֤אמֶר (va-yo-MER)

   et ditAbsalomau roique j'aille

6. אַבְשָׁלוֹם֙ (av-sha-LOM)

   au roique j'ailles'il te plaîtAbsalom

7. אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ (el-ha-ME-lekh)

   s'il te plaîtet que je m'acquitteau roique j'aille

8. אֵ֣לֲכָה (e-le-KHA)

   mon vœuque j'ailles'il te plaîtet que je m'acquitte

9. נָּ֗א (NA)

   s'il te plaîtet que je m'acquittemon vœuque j'ai voué

10. וַאֲשַׁלֵּ֛ם (va-a-sha-LEM)

    mon vœuque j'ai vouéau SEIGNEURet que je m'acquitte

11. אֶת־נִדְרִ֛י (et-nid-RI)

    au SEIGNEURà Hébronmon vœuque j'ai voué

12. אֲשֶׁר־נָדַ֥רְתִּי (a-sher-na-DAR-ti)

    et il arrivaque j'ai vouéau SEIGNEURà Hébron

13. לַֽיהוָ֖ה (la-ye-ho-VAH)

    au SEIGNEURà Hébronet il arrivaau bout de

14. בְּחֶבְרֽוֹן׃ (be-khev-RON)

    et il arrivaau bout dequaranteà Hébron