| 9. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 15:9:1 ⧉וַיֹּֽאמֶר־ל֥וֹvayomerloet il lui dit 2 Samuel 15:9:2 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhamelekhle roi 2 Samuel 15:9:3 ⧉לֵ֣ךְlekhva 2 Samuel 15:9:4 ⧉בְּשָׁל֑וֹםbeshalomen paix 2 Samuel 15:9:5 ⧉וַיָּ֖קָםvayakamet il se leva 2 Samuel 15:9:6 ⧉וַיֵּ֥לֶךְvayelekhet il alla 2 Samuel 15:9:7 ⧉חֶבְרֽוֹנָה׃פkhevronaà Hébron |
| 9. Traduction Formelle Le roi lui répondit : « Pars en paix ». Absalom se leva et prit la route d’Hébron. |
| 9. Traduction Dynamique Le roi lui dit : « Va tranquillement. » Alors Absalom se leva et alla vers Hébron. |