2 Samuel 16:14:52 Sam.16.14.W5BAT
עֲיֵפִ֑ים
ayefim
“fatigués”
- Translittération
- a-ye-FIM
- Étendue
- ah-yeh-FEEM
- API
- /ʕăjeːˈfiːm/
Signification par langue
- French
- fatigués
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tséré | « é » long | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-ye-FIM
- clause
va-VA ha-ME-lekh ve-KHOL-ha-AM a-SHER-i-TO a-ye-FIM
- sentence
va-VA ha-ME-lekh ve-KHOL-ha-AM a-SHER-i-TO a-ye-FIM va-yin-na-FESH SHAM
Exégèse
Le participe ayephim {עֲיֵפִים | ʿă-yē-ḇîm} décrit l’état d’épuisement, puis vayyinafesh {וַיִּנָּפֵשׁ | wa-yin-nā-p̄ēš} 'il se reposa' emploie la voix réfléchie pour souligner l’action de repos tandis que sham {שָׁם | šām} marque le lieu. Bien que vayyinafesh soit grammaticalement singulier, il est rendu au pluriel en français pour refléter le repos du roi et du peuple dans leur ensemble.
En contexte — 2 Samuel 16:14
Alors le roi et tout le peuple qui était avec lui, fatigués , arrivèrent et ils se reposèrent là.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 16:14:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 2 Samuel 16:14 ; ainsi le mot hébreu עֲיֵפִ֑ים (ayefim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.16.14.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.16.14.W5.S1) et chaque caractère.