2 Samuel 16:14:62 Sam.16.14.W6BAT
וַיִּנָּפֵ֖שׁ
vayinnafesh
“et il se rafraîchit ou reprit souffle”
- Translittération
- va-yin-na-FESH
- Étendue
- vah-yihn-nah-FEESH
- API
- /vaj.jin.naːˈfeːʃ/
Signification par langue
- French
- et il se rafraîchit ou reprit souffle
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Tséré | « é » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yin-na-FESH
- clause
va-yin-na-FESH SHAM
- sentence
va-VA ha-ME-lekh ve-KHOL-ha-AM a-SHER-i-TO a-ye-FIM va-yin-na-FESH SHAM
Exégèse
Le participe ayephim {עֲיֵפִים | ʿă-yē-ḇîm} décrit l’état d’épuisement, puis vayyinafesh {וַיִּנָּפֵשׁ | wa-yin-nā-p̄ēš} 'il se reposa' emploie la voix réfléchie pour souligner l’action de repos tandis que sham {שָׁם | šām} marque le lieu. Bien que vayyinafesh soit grammaticalement singulier, il est rendu au pluriel en français pour refléter le repos du roi et du peuple dans leur ensemble.
Racine et étymologie
racine n-p-šn-p-š
“prendre du repos, se détendre”
En contexte — 2 Samuel 16:14
Alors le roi et tout le peuple qui était avec lui, fatigués , arrivèrent et ils se reposèrent là.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 16:14:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 2 Samuel 16:14 ; ainsi le mot hébreu וַיִּנָּפֵ֖שׁ (vayinnafesh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.16.14.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.16.14.W6.S1) et chaque caractère.