| 20. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 16:20:1 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 16:20:2 ⧉אַבְשָׁל֖וֹםavshalomAbsalom 2 Samuel 16:20:3 ⧉אֶל־אֲחִיתֹ֑פֶלelakhitofelà Ahitophel 2 Samuel 16:20:4 ⧉הָב֥וּhavudonnez 2 Samuel 16:20:5 ⧉לָכֶ֛םlakhemà vous 2 Samuel 16:20:6 ⧉עֵצָ֖הetsaconseil 2 Samuel 16:20:7 ⧉מַֽה־נַּעֲשֶֽׂה׃manaaseque ferons-nous |
| 20. Traduction Formelle Et Absalom dit à Achitophel : « Donnez-vous un conseil ; que ferons-nous ? » |
| 20. Traduction Dynamique Absalom demanda à Achitophel : « Donnez votre avis, que devons-nous faire ? » |