| 22. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 16:22:1 ⧉וַיַּטּ֧וּvayattuet ils dressèrent 2 Samuel 16:22:2 ⧉לְאַבְשָׁל֛וֹםleavshalompour Absalom 2 Samuel 16:22:3 ⧉הָאֹ֖הֶלhaohella tente 2 Samuel 16:22:4 ⧉עַל־הַגָּ֑גalhagagsur le toit 2 Samuel 16:22:5 ⧉וַיָּבֹ֤אvayavoet il entra 2 Samuel 16:22:6 ⧉אַבְשָׁלוֹם֙avshalomAbsalom 2 Samuel 16:22:7 ⧉אֶל־פִּֽלַגְשֵׁ֣יelpilagshevers les concubines de 2 Samuel 16:22:8 ⧉אָבִ֔יוavivson père 2 Samuel 16:22:9 ⧉לְעֵינֵ֖יleeneaux yeux de 2 Samuel 16:22:10 ⧉כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃kolyisraeltout Israël |
| 22. Traduction Formelle Et ils dressèrent une tente pour Absalom sur le toit, et Absalom entra vers les concubines de son père aux yeux de tout Israël. |
| 22. Traduction Dynamique Ils installèrent une tente pour Absalom sur le toit, puis Absalom rejoignit les concubines de son père à la vue de tout Israël. |