2 Samuel 16:4:132 Sam.16.4.W13BAT
בְּעֵינֶ֖יךָ
beenekha
“à tes yeux”
- Translittération
- be-e-NE-kha
- Étendue
- beh-eh-NEH-khaa
- API
- /bəʕeːˈnɛχaː/
Signification par langue
- French
- à tes yeux
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Segol | « è » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-e-NE-kha
- phraseyour reading level
em-tsa-KHEN be-e-NE-kha
- clause
va-YO-mer tsi-VA hish-ta-kha-ve-TI em-tsa-KHEN be-e-NE-kha a-do-NI ha-ME-lekh
- sentence
va-YO-mer ha-ME-lekh le-tsi-VA hi-NE le-KHA KOL a-SHER lim-fi-VO-SHET va-YO-mer tsi-VA hish-ta-kha-ve-TI em-tsa-KHEN be-e-NE-kha a-do-NI ha-ME-lekh
Exégèse
La formule emtza-ḥen beinekha {אֶמְצָא־חֵ֥ן בְּעֵינֶ֖יךָ | ʾem-ṣāʾ ḥēn bə-ʿê-ne-ḵā} combine le jussif et la localisation émotionnelle 'dans tes yeux' pour formuler une supplique sincère, et l’adresse finale adoni hammelek {אֲדֹנִי הַמֶּֽלֶךְ | ʾă-ḏō-nî hammeleḵ} 'ô mon seigneur le roi' associe un titre personnel et un titre officiel pour souligner la hiérarchie.
En contexte — 2 Samuel 16:4
Et le roi dit à Tsiba : « Voici , tout ce qui appartient à Méphibosheth est à toi. » Et Tsiba dit : « Je me prosterne ; que je trouve faveur à tes yeux, ô mon seigneur le roi. »
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 16:4:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de 2 Samuel 16:4 ; ainsi le mot hébreu בְּעֵינֶ֖יךָ (beenekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.16.4.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.16.4.W13.S1) et chaque caractère.