אֲדֹנִ֥י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲדֹנִ֥י

   a-do-NI

   mon seigneur
2. phraseyour reading level🔊 אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃

   a-do-NI ha-ME-lekh

   mon seigneur le roi
3. clause🔊 וַיֹּ֤אמֶר צִיבָא֙ הִֽשְׁתַּחֲוֵ֔יתִי אֶמְצָא־חֵ֥ן בְּעֵינֶ֖יךָ אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃

   va-YO-mer tsi-VA hish-ta-kha-ve-TI em-tsa-KHEN be-e-NE-kha a-do-NI ha-ME-lekh

   et il dit Tsiba je me suis prosterné ou je rends hommage que je trouve grâce à tes yeux mon seigneur le roi
4. sentence🔊 וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ לְצִבָ֔א הִנֵּ֣ה לְךָ֔ כֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ר לִמְפִי־בֹ֑שֶׁת וַיֹּ֤אמֶר צִיבָא֙ הִֽשְׁתַּחֲוֵ֔יתִי אֶמְצָא־חֵ֥ן בְּעֵינֶ֖יךָ אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃

   va-YO-mer ha-ME-lekh le-tsi-VA hi-NE le-KHA KOL a-SHER lim-fi-VO-SHET va-YO-mer tsi-VA hish-ta-kha-ve-TI em-tsa-KHEN be-e-NE-kha a-do-NI ha-ME-lekh

   et le roi dit le roi à Tsiba voici à toi ou pour toi tout qui ou que appartient à Mephibosheth et il dit Tsiba je me suis prosterné ou je rends hommage que je trouve grâce à tes yeux mon seigneur le roi

Exégèse

La formule emtza-ḥen beinekha {אֶמְצָא־חֵ֥ן בְּעֵינֶ֖יךָ | ʾem-ṣāʾ ḥēn bə-ʿê-ne-ḵā} combine le jussif et la localisation émotionnelle 'dans tes yeux' pour formuler une supplique sincère, et l’adresse finale adoni hammelek {אֲדֹנִי הַמֶּֽלֶךְ | ʾă-ḏō-nî hammeleḵ} 'ô mon seigneur le roi' associe un titre personnel et un titre officiel pour souligner la hiérarchie.