| 4. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 16:4:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret le roi dit 2 Samuel 16:4:2 ⧉הַמֶּ֙לֶךְ֙hamelekhle roi 2 Samuel 16:4:3 ⧉לְצִבָ֔אletsivaà Tsiba 2 Samuel 16:4:4 ⧉הִנֵּ֣הhinevoici 2 Samuel 16:4:5 ⧉לְךָ֔lekhaà toi ou pour toi 2 Samuel 16:4:6 ⧉כֹּ֖לkoltout 2 Samuel 16:4:7 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui ou que 2 Samuel 16:4:8 ⧉לִמְפִי־בֹ֑שֶׁתlimfivoshetappartient à Mephibosheth 2 Samuel 16:4:9 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 16:4:10 ⧉צִיבָא֙tsivaTsiba 2 Samuel 16:4:11 ⧉הִֽשְׁתַּחֲוֵ֔יתִיhishtakhavetije me suis prosterné ou je rends hommage 2 Samuel 16:4:12 ⧉אֶמְצָא־חֵ֥ןemtsakhenque je trouve grâce 2 Samuel 16:4:13 ⧉בְּעֵינֶ֖יךָbeenekhaà tes yeux 2 Samuel 16:4:14 ⧉אֲדֹנִ֥יadonimon seigneur 2 Samuel 16:4:15 ⧉הַמֶּֽלֶךְ׃hamelekhle roi |
| 4. Traduction Formelle Et le roi dit à Tsiba : « Voici, tout ce qui appartient à Méphibosheth est à toi. » Et Tsiba dit : « Je me prosterne ; que je trouve faveur à tes yeux, ô mon seigneur le roi. » |
| 4. Traduction Dynamique Le roi déclara à Tsiba : « Désormais, tout ce qui appartenait à Méphibosheth est à toi. » Tsiba répondit : « Je m’incline devant toi ; puissé-je recevoir ta faveur, ô mon roi et seigneur. » |