תַּחְתָּ֔יו

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 תַּחְתָּ֔יו

   ta-KHE-taiv

   à sa place or à la place de lui
2. phraseyour reading level🔊 תחתו תַּחְתָּ֔יו

   ta-KHA-to ta-KHE-taiv

   sous lui à sa place or à la place de lui
3. clause🔊 הֵשִׁיב֩ עָלֶ֨יךָ יְהוָ֜ה כֹּ֣ל דְּמֵ֣י בֵית־שָׁא֗וּל אֲשֶׁ֤ר מָלַ֙כְתָּ֙ תחתו תַּחְתָּ֔יו וַיִּתֵּ֤ן יְהוָה֙ אֶת־הַמְּלוּכָ֔ה בְּיַ֖ד אַבְשָׁל֣וֹם בְּנֶ֑ךָ

   he-SHIV a-LE-kha ye-ho-VAH KOL de-ME BET-sha-UL a-SHER ma-LAKH-ta ta-KHA-to ta-KHE-taiv va-yit-TEN ye-ho-VAH et-ha-me-lu-KHA be-YAD av-sha-LOM be-NE-kha

   il a rendu ou il a fait retomber sur toi le SEIGNEUR tout le sang de la maison de Saül que or lequel tu as régné sous lui à sa place or à la place de lui et il a donné le SEIGNEUR la royauté dans la main de Absalom ton fils
4. sentence🔊 הֵשִׁיב֩ עָלֶ֨יךָ יְהוָ֜ה כֹּ֣ל דְּמֵ֣י בֵית־שָׁא֗וּל אֲשֶׁ֤ר מָלַ֙כְתָּ֙ תחתו תַּחְתָּ֔יו וַיִּתֵּ֤ן יְהוָה֙ אֶת־הַמְּלוּכָ֔ה בְּיַ֖ד אַבְשָׁל֣וֹם בְּנֶ֑ךָ וְהִנְּךָ֙ בְּרָ֣עָתֶ֔ךָ כִּ֛י אִ֥ישׁ דָּמִ֖ים אָֽתָּה׃

   he-SHIV a-LE-kha ye-ho-VAH KOL de-ME BET-sha-UL a-SHER ma-LAKH-ta ta-KHA-to ta-KHE-taiv va-yit-TEN ye-ho-VAH et-ha-me-lu-KHA be-YAD av-sha-LOM be-NE-kha ve-hin-NE-kha be-ra-a-TE-kha KI ISH da-MIM a-TA

   il a rendu ou il a fait retomber sur toi le SEIGNEUR tout le sang de la maison de Saül que or lequel tu as régné sous lui à sa place or à la place de lui et il a donné le SEIGNEUR la royauté dans la main de Absalom ton fils et voici, toi dans ton mal car un homme de sangs tu es

Exégèse

Le relatif asher {אֲשֶׁ֤ר | ʼă-šer} 'que' introduit la subordonnée justifiant la rétribution, liée à malakhta {מָלַכְתָּ | mā-lak-tā} 'tu as régné' et tachtav {תַּחְתָּיו | taḥ-tāw} 'à sa place'.

Racine et étymologie

racine tav-ḥet-tav🔊 ת־ח־תtav-ḥet-tav

“à la place de”