וַיִּתֵּ֤ן

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיִּתֵּ֤ן

   va-yit-TEN

   et il a donné
2. phraseyour reading level🔊 וַיִּתֵּ֤ן יְהוָה֙

   va-yit-TEN ye-ho-VAH

   et il a donné le SEIGNEUR
3. clause🔊 הֵשִׁיב֩ עָלֶ֨יךָ יְהוָ֜ה כֹּ֣ל דְּמֵ֣י בֵית־שָׁא֗וּל אֲשֶׁ֤ר מָלַ֙כְתָּ֙ תחתו תַּחְתָּ֔יו וַיִּתֵּ֤ן יְהוָה֙ אֶת־הַמְּלוּכָ֔ה בְּיַ֖ד אַבְשָׁל֣וֹם בְּנֶ֑ךָ

   he-SHIV a-LE-kha ye-ho-VAH KOL de-ME BET-sha-UL a-SHER ma-LAKH-ta ta-KHA-to ta-KHE-taiv va-yit-TEN ye-ho-VAH et-ha-me-lu-KHA be-YAD av-sha-LOM be-NE-kha

   il a rendu ou il a fait retomber sur toi le SEIGNEUR tout le sang de la maison de Saül que or lequel tu as régné sous lui à sa place or à la place de lui et il a donné le SEIGNEUR la royauté dans la main de Absalom ton fils
4. sentence🔊 הֵשִׁיב֩ עָלֶ֨יךָ יְהוָ֜ה כֹּ֣ל דְּמֵ֣י בֵית־שָׁא֗וּל אֲשֶׁ֤ר מָלַ֙כְתָּ֙ תחתו תַּחְתָּ֔יו וַיִּתֵּ֤ן יְהוָה֙ אֶת־הַמְּלוּכָ֔ה בְּיַ֖ד אַבְשָׁל֣וֹם בְּנֶ֑ךָ וְהִנְּךָ֙ בְּרָ֣עָתֶ֔ךָ כִּ֛י אִ֥ישׁ דָּמִ֖ים אָֽתָּה׃

   he-SHIV a-LE-kha ye-ho-VAH KOL de-ME BET-sha-UL a-SHER ma-LAKH-ta ta-KHA-to ta-KHE-taiv va-yit-TEN ye-ho-VAH et-ha-me-lu-KHA be-YAD av-sha-LOM be-NE-kha ve-hin-NE-kha be-ra-a-TE-kha KI ISH da-MIM a-TA

   il a rendu ou il a fait retomber sur toi le SEIGNEUR tout le sang de la maison de Saül que or lequel tu as régné sous lui à sa place or à la place de lui et il a donné le SEIGNEUR la royauté dans la main de Absalom ton fils et voici, toi dans ton mal car un homme de sangs tu es

Exégèse

Le vav consécutif sur vayitten {וַיִּתֵּ֤ן | way-yit-ten} 'et il a donné' assure la progression narrative, et la structure prépositive de beraatekha {בְּרָעָתֶ֔ךָ | bə-rā-ʿā-te-ḵā} 'malheur' via vehinneka {וְהִנְּךָ֙ | wə-hin-nə-kā} 'voici-toi' cristallise l’état de rétribution finale. Les points-virgules français traduisent fidèlement la parataxe hébraïque, préservant l’ordre cause-conséquence.