2 Samuel 17:1:102 Sam.17.1.W10BAT
וְאֶרְדְּפָ֥ה
veerdefa
“et je poursuivrai”
- Translittération
- ve-er-de-FA
- Étendue
- veh-ehr-deh-FAH
- API
- /vəʔɛr.dəˈfaː/
Signification par langue
- French
- et je poursuivrai
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-er-de-FA
- phraseyour reading level
ve-er-de-FA a-kha-REI-da-VID
- clause
ev-kha-RA NA she-NEIM-a-SAHR E-lef ISH ve-a-KU-ma ve-er-de-FA a-kha-REI-da-VID ha-LAI-la
- sentence
va-YO-mer a-khi-TO-fel el-av-sha-LOM ev-kha-RA NA she-NEIM-a-SAHR E-lef ISH ve-a-KU-ma ve-er-de-FA a-kha-REI-da-VID ha-LAI-la
Exégèse
La conjonction vav coordonne ve-erdep̄ah {וְאֶרְדְּפָה | wə-ʾerdep̄ā(h)} 'que je poursuis', reliant l’action de départ à l’objectif de poursuivre David.
Racine et étymologie
racine P-Hpe-het
“bouche, ouverture”
En contexte — 2 Samuel 17:1
Alors Achitophel dit à Absalom : « Accorde-moi de prendre douze mille hommes ; je me mettrai en route et poursuivrai David dès cette nuit. »
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 17:1:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de 2 Samuel 17:1 ; ainsi le mot hébreu וְאֶרְדְּפָ֥ה (veerdefa) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.17.1.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.17.1.W10.S1) et chaque caractère.