2 Samuel 17:1:92 Sam.17.1.W9BAT
וְאָק֛וּמָה
veakuma
“et je me lèverai”
- Translittération
- ve-a-KU-ma
- Étendue
- veh-aa-KOO-mah
- API
- /vəʔaːˈquː.maː/
Signification par langue
- French
- et je me lèverai
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-a-KU-ma
- clause
ev-kha-RA NA she-NEIM-a-SAHR E-lef ISH ve-a-KU-ma ve-er-de-FA a-kha-REI-da-VID ha-LAI-la
- sentence
va-YO-mer a-khi-TO-fel el-av-sha-LOM ev-kha-RA NA she-NEIM-a-SAHR E-lef ISH ve-a-KU-ma ve-er-de-FA a-kha-REI-da-VID ha-LAI-la
Exégèse
Achitophel utilise deux cohôtatives successives, evcharah {אֶבְחֲרָה | ʾeḇḥărā(h)} 'que je choisisse' et ve-aqumah {וְאָקוּמָה | wə-ʾāqūmā(h)} 'que je me lève', pour marquer respect et initiative. La suite numérique shneim-ʿasar elef ish suit le schéma nombre + millier + nom pour quantifier la troupe.
En contexte — 2 Samuel 17:1
Alors Achitophel dit à Absalom : « Accorde-moi de prendre douze mille hommes ; je me mettrai en route et poursuivrai David dès cette nuit. »
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 17:1:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de 2 Samuel 17:1 ; ainsi le mot hébreu וְאָק֛וּמָה (veakuma) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.17.1.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.17.1.W9.S1) et chaque caractère.