2 Samuel 17:13:102 Sam.17.13.W10BAT
עַד־הַנַּ֔חַל
adhanakhal
“jusqu'au torrent ou au ravin”
- Translittération
- ad-ha-NA-khal
- Étendue
- ahd-hah-NAH-khal
- API
- /ʕad.hanːaˈħal/
Signification par langue
- French
- jusqu'au torrent ou au ravin
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ad-ha-NA-khal
- clause
ve-sa-KHAV-nu o-TO ad-ha-NA-khal AD a-she-re-lo-nim-TSA SHAM gam-tse-ROR
- sentence
ve-im-e-el-IR ye-a-SEF ve-his-SI-u khol-yis-ra-EL el-ha-IR ha-HI kha-va-LIM ve-sa-KHAV-nu o-TO ad-ha-NA-khal AD a-she-re-lo-nim-TSA SHAM gam-tse-ROR
Exégèse
ad {עַד־… עַד | ʿad} intensifie le but jusqu’à l’élimination complète ; la relativisation asher lo nimtsa {אֲשֶׁר לֹא נִמְצָא | ʾăšer lōʾ nimṣāʾ} renforce l’idée qu’il ne subsiste aucun tzror {צְרוֹר | ṣərōר}, image de destruction exhaustive.
En contexte — 2 Samuel 17:13
Et s’il se retire dans une ville, tout Israël apportera des cordes vers cette ville-là et nous la traînerons jusqu’au torrent, jusqu’à ce qu’il ne se trouve là même un caillou .
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 17:13:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de 2 Samuel 17:13 ; ainsi le mot hébreu עַד־הַנַּ֔חַל (adhanakhal) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.17.13.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.17.13.W10.S1) et chaque caractère.