עַ֛ד

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עַ֛ד

   AD

   jusqu'à ce que
2. clause🔊 וְסָחַ֤בְנוּ אֹתוֹ֙ עַד־הַנַּ֔חַל עַ֛ד אֲשֶֽׁר־לֹא־נִמְצָ֥א שָׁ֖ם גַּם־צְרֽוֹר׃

   ve-sa-KHAV-nu o-TO ad-ha-NA-khal AD a-she-re-lo-nim-TSA SHAM gam-tse-ROR

   et nous traînerons la ou le jusqu'au torrent ou au ravin jusqu'à ce que qui ne se trouve pas là même un caillou ou une petite pierre
3. sentence🔊 וְאִם־אֶל־עִיר֙ יֵֽאָסֵ֔ף וְהִשִּׂ֧יאוּ כָֽל־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־הָעִ֥יר הַהִ֖יא חֲבָלִ֑ים וְסָחַ֤בְנוּ אֹתוֹ֙ עַד־הַנַּ֔חַל עַ֛ד אֲשֶֽׁר־לֹא־נִמְצָ֥א שָׁ֖ם גַּם־צְרֽוֹר׃

   ve-im-e-el-IR ye-a-SEF ve-his-SI-u khol-yis-ra-EL el-ha-IR ha-HI kha-va-LIM ve-sa-KHAV-nu o-TO ad-ha-NA-khal AD a-she-re-lo-nim-TSA SHAM gam-tse-ROR

   et si vers une ville il se rassemble ou il se retire alors ils apporteront tout Israël vers la ville cette des cordes et nous traînerons la ou le jusqu'au torrent ou au ravin jusqu'à ce que qui ne se trouve pas là même un caillou ou une petite pierre

Exégèse

ad {עַד־… עַד | ʿad} intensifie le but jusqu’à l’élimination complète ; la relativisation asher lo nimtsa {אֲשֶׁר לֹא נִמְצָא | ʾăšer lōʾ nimṣāʾ} renforce l’idée qu’il ne subsiste aucun tzror {צְרוֹר | ṣərōר}, image de destruction exhaustive.

Racine et étymologie

racine g-l-ʿ🔊 ג־ל־עgimel-lamed-ayin

“incertaine”