Quiz de vocabulaire — 2 Samuel 17:20BAT

Que signifie ce mot ?

1. וַיָּבֹ֣אוּ (va-ya-BO-u)

   et ils vinrentserviteurs deAbsalomvers la femme

2. עַבְדֵי֩ (av-DE)

   Absalomvers la femmeà la maisonserviteurs de

3. אַבְשָׁל֨וֹם (av-sha-LOM)

   à la maisonet ils direntAbsalomvers la femme

4. אֶֽל־הָאִשָּׁ֜ה (el-ha-i-SHA)

   oùvers la femmeà la maisonet ils dirent

5. הַבַּ֗יְתָה (ha-BAI-ta)

   à la maisonet ils direntoùAhimaats

6. וַיֹּֽאמְרוּ֙ (va-yo-me-RU)

   oùAhimaatset Jonathanet ils dirent

7. אַיֵּ֗ה (a-YE)

   et Jonathanet elle ditoùAhimaats

8. אֲחִימַ֙עַץ֙ (a-khi-ma-ATS)

   à euxAhimaatset Jonathanet elle dit

9. וִיה֣וֹנָתָ֔ן (vi-yo-na-TAN)

   et Jonathanet elle dità euxla femme

10. וַתֹּ֤אמֶר (va-to-MER)

    à euxla femmeils ont traverséet elle dit

11. לָהֶם֙ (la-HEM)

    ils ont traverséau-delà de, de l'autre côté deà euxla femme

12. הָֽאִשָּׁ֔ה (ha-i-SHA)

    l'eaula femmeils ont traverséau-delà de, de l'autre côté de

13. עָבְר֖וּ (av-RU)

    ils ont traverséau-delà de, de l'autre côté del'eauet ils cherchèrent

14. מִיכַ֣ל (mi-KHAL)

    l'eauet ils cherchèrentet neau-delà de, de l'autre côté de

15. הַמָּ֑יִם (ha-MA-yim)

    et neils trouvèrentl'eauet ils cherchèrent

16. וַיְבַקְשׁוּ֙ (va-ye-vak-SHU)

    et ils retournèrentet ils cherchèrentet neils trouvèrent

17. וְלֹ֣א (ve-LO)

    et neils trouvèrentet ils retournèrentJérusalem

18. מָצָ֔אוּ (ma-tsa-U)

    et ils retournèrentJérusalemet ils vinrentils trouvèrent

19. וַיָּשֻׁ֖בוּ (va-ya-SHU-vu)

    et ils vinrentserviteurs deet ils retournèrentJérusalem

20. יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ (ye-ru-sha-LA-im)

    AbsalomJérusalemet ils vinrentserviteurs de