אֲשֶׁ֥ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲשֶׁ֥ר

   a-SHER

   qui
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֥ר לֹא־עָבַ֖ר

   a-SHER lo-a-VAR

   qui ne traversa pas
3. clause🔊 עַד־א֣וֹר הַבֹּ֗קֶר עַד־אַחַד֙ לֹ֣א נֶעְדָּ֔ר אֲשֶׁ֥ר לֹא־עָבַ֖ר אֶת־הַיַּרְדֵּֽן׃

   ad-OR ha-BO-ker ad-a-KHAD LO ne-e-DAR a-SHER lo-a-VAR et-ha-yar-DEN

   jusqu'à la lumière de le matin jusqu'à un ne pas manqua qui ne traversa pas {marqueur d'objet direct} le Jourdain
4. sentence🔊 וַיָּ֣קָם דָּוִ֗ד וְכָל־הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ וַיַּעַבְר֖וּ אֶת־הַיַּרְדֵּ֑ן עַד־א֣וֹר הַבֹּ֗קֶר עַד־אַחַד֙ לֹ֣א נֶעְדָּ֔ר אֲשֶׁ֥ר לֹא־עָבַ֖ר אֶת־הַיַּרְדֵּֽן׃

   va-ya-KAM da-VID ve-khol-ha-AM a-SHER i-TO va-ya-a-VRU et-ha-yar-DEN ad-OR ha-BO-ker ad-a-KHAD LO ne-e-DAR a-SHER lo-a-VAR et-ha-yar-DEN

   et il se leva David et tout le peuple qui avec lui et ils traversèrent {marqueur d'objet direct} le Jourdain jusqu'à la lumière de le matin jusqu'à un ne pas manqua qui ne traversa pas {marqueur d'objet direct} le Jourdain

Exégèse

L’expression vekol-haʿam asher itto {וְכָל־הָעָם אֲשֶׁר אִתּוֹ | wə-ḵol-hā-ʿām ʾă-šer ʾit-tō} associe le peuple à David via le pronom relatif asher.

La tournure ʿad-ʾaḥaḏ lōʾ neʿ-dār ʾă-šer lōʾ-ʿā-ḇar {עַד־אַחַד לֹא נֶעְדָּר אֲשֶׁר לֹא־עָבַר | ʿad-ʾaḥaḏ lōʾ neʿ-dār ʾă-šer lōʾ-ʿā-ḇar} emploie la négation et la clause relative pour insister sur l’exhaustivité du passage collectif.