2 Samuel 17:22:142 Sam.17.22.W14BAT
לֹא־עָבַ֖ר
loavar
“ne traversa pas”
- Translittération
- lo-a-VAR
- Étendue
- loh-ah-VAHR
- API
- /loː.ʕaˈvar/
Signification par langue
- French
- ne traversa pas
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
lo-a-VAR
- phraseyour reading level
a-SHER lo-a-VAR
- clause
ad-OR ha-BO-ker ad-a-KHAD LO ne-e-DAR a-SHER lo-a-VAR et-ha-yar-DEN
- sentence
va-ya-KAM da-VID ve-khol-ha-AM a-SHER i-TO va-ya-a-VRU et-ha-yar-DEN ad-OR ha-BO-ker ad-a-KHAD LO ne-e-DAR a-SHER lo-a-VAR et-ha-yar-DEN
Exégèse
La tournure ʿad-ʾaḥaḏ lōʾ neʿ-dār ʾă-šer lōʾ-ʿā-ḇar {עַד־אַחַד לֹא נֶעְדָּר אֲשֶׁר לֹא־עָבַר | ʿad-ʾaḥaḏ lōʾ neʿ-dār ʾă-šer lōʾ-ʿā-ḇar} emploie la négation et la clause relative pour insister sur l’exhaustivité du passage collectif.
Racine et étymologie
racine ʿ-v-r
“traverser, passer”
En contexte — 2 Samuel 17:22
David et tout le peuple qui était avec lui se levèrent, et ils traversèrent le Jourdain ; jusqu’à la lumière du matin , il n’y eut personne qui n’ait pas traversé le Jourdain.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 17:22:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de 2 Samuel 17:22 ; ainsi le mot hébreu לֹא־עָבַ֖ר (loavar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.17.22.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.17.22.W14.S1) et chaque caractère.