2 Samuel 18:1:32 Sam.18.1.W3BAT
אֶת־הָעָ֖ם
ethaam
“{marqueur d’objet direct} le peuple”
- Translittération
- et-ha-AM
- Étendue
- eht-haa-AAM
- API
- /ʔɛt.haːˈʕaːm/
Signification par langue
- French
- {marqueur d’objet direct} le peuple
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-ha-AM
- clause
va-yif-KOD da-VID et-ha-AM a-SHER i-TO
- sentence
va-yif-KOD da-VID et-ha-AM a-SHER i-TO va-ya-SEM a-LE-hem sa-RE a-la-FIM ve-sa-RE me-OT
Exégèse
L’objet direct, marqué par et {אֶת־ | ʾeṯ}, porte sur haʿam {הָעָם | hā-ʿām} "peuple", précisé par la relative asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} "qui" + itto {אִתּוֹ | it-tō} "avec lui".
Racine et étymologie
racine ʿ-m-mayin-mem-mem
“peuple”
En contexte — 2 Samuel 18:1
David passa en revue les hommes qui l’accompagnaient, et il plaça au-dessus d’eux des chefs de milliers et des chefs de centaines .
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 18:1:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de 2 Samuel 18:1 ; ainsi le mot hébreu אֶת־הָעָ֖ם (ethaam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.18.1.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.18.1.W3.S1) et chaque caractère.