אֲשֶׁ֣ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲשֶׁ֣ר

   a-SHER

   qui ou que
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑וֹ

   a-SHER i-TO

   qui ou que avec lui
3. clause🔊 וַיִּפְקֹ֣ד דָּוִ֔ד אֶת־הָעָ֖ם אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑וֹ

   va-yif-KOD da-VID et-ha-AM a-SHER i-TO

   et il passa en revue ou désigna David {marqueur d’objet direct} le peuple qui ou que avec lui
4. sentence🔊 וַיִּפְקֹ֣ד דָּוִ֔ד אֶת־הָעָ֖ם אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑וֹ וַיָּ֣שֶׂם עֲלֵיהֶ֔ם שָׂרֵ֥י אֲלָפִ֖ים וְשָׂרֵ֥י מֵאֽוֹת׃

   va-yif-KOD da-VID et-ha-AM a-SHER i-TO va-ya-SEM a-LE-hem sa-RE a-la-FIM ve-sa-RE me-OT

   et il passa en revue ou désigna David {marqueur d’objet direct} le peuple qui ou que avec lui et il établit ou plaça sur eux chefs de milliers et chefs de centaines

Exégèse

L’objet direct, marqué par et {אֶת־ | ʾeṯ}, porte sur haʿam {הָעָם | hā-ʿām} "peuple", précisé par la relative asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} "qui" + itto {אִתּוֹ | it-tō} "avec lui".

Racine et étymologie

racine s-r-r🔊 ש־ר־רs-r-r

“chef”