| 31. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 18:31:1 ⧉וְהִנֵּ֥הvehinneet voici 2 Samuel 18:31:2 ⧉הַכּוּשִׁ֖יhakushile Koushite 2 Samuel 18:31:3 ⧉בָּ֑אbavint 2 Samuel 18:31:4 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret dit 2 Samuel 18:31:5 ⧉הַכּוּשִׁ֜יhakushile Koushite 2 Samuel 18:31:6 ⧉יִתְבַּשֵּׂ֣רyitbebasserque {cela} soit annoncé comme une bonne nouvelle ou reçois la bonne nouvelle 2 Samuel 18:31:7 ⧉אֲדֹנִ֗יadonimon seigneur 2 Samuel 18:31:8 ⧉הַמֶּ֙לֶךְ֙hamelekhle roi 2 Samuel 18:31:9 ⧉כִּֽי־שְׁפָטְךָ֤kishefatkhacar il t’a jugé ou a rendu jugement pour toi 2 Samuel 18:31:10 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR 2 Samuel 18:31:11 ⧉הַיּ֔וֹםhayomaujourd’hui 2 Samuel 18:31:12 ⧉מִיַּ֖דmiyadde la main de 2 Samuel 18:31:13 ⧉כָּל־הַקָּמִ֥יםkalhakamimtous ceux qui se lèvent 2 Samuel 18:31:14 ⧉עָלֶֽיךָ׃סalekhacontre toi |
| 31. Traduction Formelle Et voici que le Koushite arriva et dit : « Bonne nouvelle pour mon seigneur le roi ! Car aujourd’hui, le SEIGNEUR {Yahweh, Libérateur Souverain} t’a rendu justice en te délivrant de la main de tous ceux qui se soulevaient contre toi. » |
| 31. Traduction Dynamique À ce moment-là, le Koushite arriva et déclara : « Mon roi, voici une excellente nouvelle ! Aujourd’hui, le SEIGNEUR {Yahweh, Sauveur Puissant} t’a sauvé de la main de tous tes ennemis. » |